九三年(校对)第26部分在线阅读

“瞧那翻领。”
“是皮的。”
“虎皮。”
“不，白鼬皮。”
“是仿皮。”
“还穿着长筒袜哩。”
“真稀奇。”
“鞋上还带扣子。”
“是银扣子！”
“康布拉的木鞋商肯定恨死他了。”
其他座位上的人装作没有看见马拉，尽聊别的事情。桑托纳克斯凑近杜索勒克斯：
“知道吗，杜索勒克斯？”
“什么？”
“前伯爵布利安呀！”
“就是和前公爵魏勒华一块关在佛斯监狱的那一位？”
“是呀。”
“这两个人我都认识。怎么样？”
“他们吓破了胆，见到戴红帽子的狱卒就打躬作揖，有一天连纸牌都不敢玩了，因为那副牌里有国王和王后。”
“现在他们怎样啦？”
“昨天在断头台上呜呼哀哉啦。”
“两个人一块？”
“两个人一块。”
“他们在牢房里究竟表现怎样？”
“软骨头。”
“在断头台上呢？”
“视死如归。”
杜索勒克斯大声感叹道：
“死比活着更容易。”
巴莱尔正在念一份报告。那是一篇关于旺代的报告：莫比昂的九百士兵带着大炮去援救南特了。勒东受到农民军的威胁。班勃夫遭到进攻。一队巡逻艇在海上游弋警戒，以防止登陆。从安格朗德到摩尔，整个卢瓦尔河左岸布满了保王势力的炮台。三千农民军占领了波尔尼克，他们高呼“英国人万岁！”巴莱尔正在念报告是桑特尔写给国民公会的一封信。信的结尾说道：“瓦纳遭到七千农民军的进攻。我们把他们击退了，并缴获了四门大炮……”
“抓了多少俘虏？”一个声音问道。
巴莱尔继续念道：“又及：我们没有俘虏，因为我们不再抓俘虏。”
马拉始终一动不动站在那里，根本没有听，似乎在思考什么严重的问题。
他手里捏着一张纸，用手指不停地搓揉着。谁如果能把那张纸展开，就会读到下面这样几行字，是莫莫罗的笔迹，大概是对马拉提出的一个问题的回答：
“对拥有绝对权力的特派员毫无办法，尤其是救国委员会的特派员。热尼修在5月6日的会议上讲过：‘每位特派员比国王的权力还大。’可是白搭，根本不起作用。特派员们掌握着生杀大权。昂热的马萨德，圣阿芒的图拉尔，马尔塞将军身边的尼永，萨布尔军的帕兰，尼奥尔军的米里耶，全都拥有无限的权力。雅各宾派俱乐部甚至任命了帕兰为旅长。在目前情况下，什么都可能发生。救国委员会的一位特派员可以使一位总司令束手无策。”
马拉把纸揉成一团，放进口袋，向蒙多和夏博走去。那两个人一直在闲聊，没有看见他进来。
夏博说：
“马利朋或蒙多，听我说：我刚从救国委员会那里来。”
“那里正在干什么？”
“他们把一个贵族交给一位教士监督。”
“噢！”
“一个像你一样的贵族……”
“我不是贵族。”蒙多说。
“交给一位教士……”
“一位像你一样的教士。”
“我不是教士。”夏博说。
两个人笑起来。
“请把这件趣闻讲具体点儿。”
“事情是这样的：一位名叫西穆尔登的教士被授予全权，派到一位名叫郭文的子爵身边；那位子爵指挥着海岸部队的远征纵队。现在的问题是如何防止这位贵族弄虚作假，防止这位教士叛变。”
“很简单，”蒙多答道，“把死神拉进来就行了。”
“我正是为此事而来的。”马拉说。
两个人抬起头来。
“你好，马拉，”夏博说，“你很少参加我们的会议。”
“我的医生建议我常洗盆浴。”马拉说。
“洗盆浴可要当心，”夏博又说，“塞奈克就是死在浴池里。”
马拉微微一笑：“夏博，这里可没有尼禄
(29)
。”
“可是有你呀。”一个粗暴的声音说。
是丹东经过这里，向自己的座位走去。
马拉连头也没回。
他把头俯到蒙多和夏博两张脸之间。
“你们听着，我是为了一件重要事情才来的：今天我们三个之中必须有一个向国民公会提出一项法令草案。”
“我不行。”蒙多说，“没有人会听我的，我是侯爵。”
“我嘛，”夏博说，“也没人听我的，我是嘉布遣会修士。”
“我呢，”马拉说，“也没有人听我的，因为我是马拉。”
三个人一阵沉默。
马拉心事重重的时候，是不能贸然向他提问题的，不过蒙多还是斗胆问了一句：“马拉，你想提出一项什么法令？”
“规定任何军事长官，凡是放走被俘的叛军，一律判处死刑的法令。”
夏博插话道：“这项法令已经有了呀，是四月底通过的。”
“有和没有一样。”马拉说，“在整个旺代，到处都有人放走俘虏，窝藏俘虏也不受惩罚。”
“马拉，这是因为那项法令已经失效。”
“夏博，必须让这项法令重新生效。”
“对。”
“为此必须对国民公会讲。”
“马拉，没有必要对国民公会讲，对救国委员会讲就够了。”
“如果救国委员会把这项法令在旺代的每个乡镇张贴，”蒙多说，“并且狠狠地抓住两三个典型，我们的目的就达到了。”
“要抓典型就抓大头头，”夏博说，“从将军里头抓。”
马拉咕哝一句：“倒也是，这就够了。”
“马拉，”夏博又说，“这件事你亲自去对救国委员会讲吧。”
马拉定定地盯住他；被他这样盯住是很难受的，连夏博也不例外。
“夏博，”他说道，“去救国委员会就是去罗伯斯庇尔那里。我是不会去罗伯斯庇尔那里的。”
“我去吧。”蒙多说。