九三年(校对)第23部分在线阅读

丹东大声说：
“瞧吧，又一件我不在乎的事情。一位贵族？贵族又怎么样？贵族和教士一样，只要善良就挺好。贵族的概念其实是带有偏见的，不应该只看到一面而忘掉另一面，不能要么反对要么拥护。罗伯斯庇尔，圣茹斯特不就是一个贵族吗？当然是弗洛莱勒·圣茹斯特！阿纳夏西·克路茨是男爵。我们的朋友查理·赫斯对科尔得利俱乐部的会议没有缺席过一次，而他是一位亲王，是在位的诸侯赫斯·罗滕堡的弟弟。马拉的密友蒙托是蒙托侯爵。革命法庭有一位陪审员是教士，名叫维拉特，另有一位陪审员是贵族，名叫勒卢瓦，即孟福拉贝侯爵。两个人都可靠。”
“你漏掉了革命法庭的首席陪审员。”罗伯斯庇尔补充道。
“昂托内勒？”
“就是昂托内勒侯爵。”
丹东接着说道：“丹皮尔也是贵族，为了保卫共和国不久前当着孔代的面牺牲了；博尔佩也是贵族，他宁愿饮弹自杀也不肯为普鲁士人打开凡尔登的城门。”
“尽管如此，”马拉嘟囔道，“那天当孔多塞说格拉克兄弟是贵族时，丹东却冲着孔多塞嚷道：‘所有贵族都是卖国贼，从米拉波到你。’”
西穆尔登用严肃的语气说道：
“丹东公民，罗伯斯庇尔公民，你们如此信任也许是对的，可是老百姓不信任，老百姓不信任并没有错。如果让一位教士去监视一位贵族，其责任是双重的，这位教士要立场坚定才行。”
“那当然。”罗伯斯庇尔附和道。
“还必须铁面无情。”
罗伯斯庇尔接着说：
“说得好，西穆尔登公民。你要打交道的是一个年轻人。你称得上他的长辈，你的年龄比他大一倍。你要引导他，也要爱护他。看来他具有军事天才，各方面的报告都一致这么说。他所属的那支部队是从莱茵军分出来派到旺代去的。他是从国境线撤下来的，在那里他表现出了过人的机智和勇敢。他指挥远征军纵队指挥得很出色。半个月来，他使朗德纳克老侯爵连吃败仗。他压住他打，并且乘胜追击，终将把他逼到海边，把他彻底打垮。朗德纳克有老将军的老奸巨猾，而他有着年轻司令的大智大勇。这个年轻人已经树立了一些敌人和嫉妒者。副将雷舍勒就嫉妒他……”
“那个雷舍勒想当总司令！”丹东插话道，“他其实只会说一句俏皮话：有了梯子就能登上战车，因为他的名字意为梯子，而夏莱特的名字意为战车。可是眼下是夏莱特打得他节节败退。”
“他希望由他而不由别人打败朗德纳克。”罗伯斯庇尔接着说道，“旺代战争的不幸就在于这种萧墙之争。我们的战士个个是英雄，就是指挥不当。一个普通的轻骑兵队长塞兰进入索米尔城时，居然由军号奏着《顺利》进行曲；他攻下了索米尔城，本来可以乘胜拿下绍莱，可是他没有接到命令，便停止前进了。旺代全军各级指挥部必须予以整顿。现在是部队分散，力量分散。一支分散的军队如同一块被粉碎的岩石，哪里有什么战斗力！帕拉梅军营里现在只剩下一些帐篷了。特雷基埃和迪南之间有一百个根本不起作用的小哨所，其实可以合起来组成一个师，保卫整个海岸线。雷舍勒在帕兰的支持下，以守卫南部海岸为借口，从北部海岸撤走了，从而为英国人打开了法国的大门。五十万农民暴动，英国在法国登陆，这就是朗德纳克的如意算盘。可是，远征军的年轻指挥官用剑抵住了朗德纳克的腰部，紧逼猛攻，打得他屁滚尿流，而没有征得雷舍勒的允许。雷舍勒是他的上司，告发了他。各方面对这个年轻人褒贬不一。雷舍勒想枪毙他，马恩省的普里厄则想提拔他为副将。”
“这个年轻人，”西穆尔登说道，“我觉得倒是有突出才能。”
“可是他有一个缺点！”
插话的是马拉。
“什么缺点？”西穆尔登问道。
“宽容。”马拉回答。
他接着又说：“打仗的时候倒是条硬汉子，仗一打完心肠就软了。一味地宽容饶恕，大发慈悲，保护修女嬷嬷，营救贵族的妻室和小姐，放走俘虏，恢复教士的自由。”
“的确是严重缺点。”西穆尔登低声说。
“是犯罪。”马拉说。
“有时算得上。”丹东说。
“通常算得上。”罗伯斯庇尔说。
“几乎总算得上。”马拉又说。
“在对付祖国的敌人的时候，的确总算得上犯罪。”西穆尔登说道。
马拉转向西穆尔登问道：
“一个共和派首领放走了一个保王派首领，你拿他怎么办？”
“我赞同雷舍勒的意见，把他毙了。”
“或者送上断头台。”马拉说。
“都可以。”西穆尔登说。
丹东笑起来：“两种办法我都喜欢。”
“你放心吧，不是用这种办法，就是用另一种办法。”马拉咕哝一句。
他的目光离开丹东，又落在西穆尔登身上：
“这就是说，西穆尔登公民，如果一位共和派首领犯了错误，你就要他脑袋搬家是吗？”
“在二十四小时之内。”
“好，”马拉又说道，“我同意罗伯斯庇尔的意见，应该把西穆尔登公民作为救国委员会的特派员，派到海岸部队远征军指挥部去。那位指挥叫什么名字？”
罗伯斯庇尔答道：“是一位前贵族。”
他动手翻阅文件。
“就把这个贵族交由教士去看管吧。”丹东说道，“我对一位独处的教士不放心，对一位独处的贵族也不放心，但当一位教士和一位贵族在一起时，我就不担心了。他们一个监视另一个，准行。”
西穆尔登的眉头明显地流露出他特有的气愤，但也许是觉得丹东的意见实质上是正确的，因此他并没有转向丹东，而是提高嗓门严肃地说道：
“假如交给我的那位共和派首领犯了错误，我就处死他。”
罗伯斯庇尔眼睛看着文件说道：
“那个人的名字找到啦，西穆尔登公民，你对之拥有全权的那位指挥官是一位前贵族，一位子爵，名叫郭文。”
西穆尔登的脸“刷”的变得煞白。
“郭文！”他叫起来。
马拉看见西穆尔登脸变了色。
“郭文子爵！”西穆尔登又说道。
“不错。”罗伯斯庇尔说道。
“怎么样？”马拉两眼盯住西穆尔登问道。
停顿片刻。马拉又说：“西穆尔登公民，按照你自己提出的条件，你愿意作为特派员被派到郭文的指挥部去？说定了。”
“说定了。”西穆尔登答道。
他的脸色越来越苍白。
罗伯斯庇尔拿起旁边的笔，用舒缓、端正的字体，在头上印有“救国委员会”的白纸上写了四行字，签了名，将纸和笔递给丹东；丹东签了名，又递给马拉。马拉一直注视着西穆尔登苍白的脸，也在丹东之后签了字。
罗伯斯庇尔拿回那张纸，写上日期，交给西穆尔登。西穆尔登念着：
共和二年
兹授予西穆尔登公民以全权，作为救国委员会特派员，派到海岸部队远征军司令郭文处。
罗伯斯庇尔
丹东
马拉
签名之下写明日期为：
1793年6月28日
当时，革命历法民历还没有正式实行，直到1793年10月5日，才经洛姆提议，由国民公会通过。
在西穆尔登看文件时，马拉一直打量着他。
马拉自言自语般低声说道：
“应该由国民公会颁布一道法令，或者由救国委员会做出一项专门决定，明确规定这一切。还有些事情要做的。”
“西穆尔登公民，你住在什么地方？”罗伯斯庇尔问道。
“商业法院。”
“啊！我也住在那里，”丹东说道，“你是我的邻居。”
罗伯斯庇尔又说：
“此事刻不容缓。明天，你就会收到救国委员会所有成员签字的委任状，确认对你的委派，尤其是使菲力波、马恩的普里厄、勒贯特、阿基埃和其他肩负使命的代表信任你。我们知道你是什么人。你的权力是无限的。你可以把郭文提拔为将军，也可以把他送上断头台。明天下午3点钟你将收到委任状。你什么时候出发？”
“4点钟。”西穆尔登说。
于是他们分了手。
马拉回到家里，通知西蒙娜·埃弗拉尔，他第二天要去国民公会。
————————————————————
(1)
据希腊神话，弥诺斯是宙斯和欧罗巴的儿子，埃阿斯科是宙斯和埃癸娜的儿子，剌达曼堤斯也是宙斯和欧罗巴的儿子。作者以这三个神话人物比喻马拉、丹东和罗伯斯庇尔。
(2)
那个凄惨的夜晚是指1792年3月9日至10日的那个夜晚。吉伦特派被指责支持杜穆里埃，担心成立革命法庭对他们进行审判，又担心主教会在这一夜对他们进行袭击。加拉在王府桥上没听到警钟，便跑到小酒店来打听情况。
(3)
马拉主编的刊物。
(4)
丹东于1794年4月5日被罗伯斯庇尔送上断头台，巴里斯事先获得消息告诉丹东，但丹东拒不逃跑。