安娜·卡列尼娜第101部分在线阅读

[1]引自格利鲍耶陀夫的喜剧《智慧的痛苦》中恰茨基的话。
[2]果戈理的新郎，果戈理的剧本《婚事》中的人物。
[3]俄俗，在举行结婚仪式时，新郎新娘同站在一块小小的毡子上，照迷信的说法，谁先踏上毡子，谁将来就会占上风。
[4]俄俗，举行结婚仪式时，伴郎把沉重的金属花冠捧在新郎新娘的头上，照迷信的说法，把花冠真的戴上去，会使他们幸福。
[5]西诺达尔内合唱队，俄国最古老的职业合唱队之一。
[6]帕拉佐，意大利宫殿式住宅。
[7]丁托列托（1518—1594），文艺复兴时期意大利著名画家。
[8]原文为法语。
[9]斯特劳斯（1808—1874），德国神学家，唯心主义的哲学家，德国资产阶级急进主义的思想家，著有《耶稣传》。一八七二年抛弃了基督教的信仰。芮农（1823—1892），法国宗教史家，著有《基督教起源史》。戈列尼谢夫把俄国著名画家阿·伊万诺夫（1806—1858）也列入这一流派。
[10]彼拉多，《圣经·新约全书》中审判耶稣的罗马总督。
[11]夏洛特·郭尔黛（1768—1793），暗杀法国资产阶级革命的著名活动家马拉的法国女子。
[12]原文为法语。
[13]原文为法语。
[14]提香（1477—1576），文艺复兴时期意大利著名画家，绘有宗教画和肖像画。
[15]鲁本兹（1577—1640），佛兰德斯画家，画有以宗教为题材的画。
[16]拉薛儿（1820—1858），法国有名的悲剧女演员。
[17]指伊万诺夫的画《基督显容》。
[18]原文为法语。
[19]加菩亚，意大利古都名。加菩亚式即懒惰的、享乐的意思。
[20]原文为法语。
[21]科米萨罗夫（1838—1892），农民，科斯特罗马的制帽商人。据说是他打落凶手的手枪，救了俄皇亚历山大二世的性命，后被封为贵族。
[22]里斯季奇·库吉茨基（1831—1899），塞尔维亚政治家，反抗土耳其及奥地利对塞尔维亚的影响。
[23]原文为法语。
[24]原文为法语。
[25]原文为法语。
[26]原文为法语。
[27]《圣经·新约·约翰福音》第八章：众人捉到一个犯奸淫的妇人带到耶稣面前，要用石头投她。耶稣说，没有罪的人可以用石头投她。结果人们都散去。
[28]原文为法语。
[29]谢尔盖·阿列克谢伊奇，谢廖沙的本名和父名。
[30]帕蒂（1840—1889），意大利歌星，于一八七二至一八七五年在俄国演出。
[31]原文为法语。
[32]原文为法语。
[33]原文为法语。
[34]原文为法语。
[35]指怀孕。
[36]西俗认为十三是不吉利的数字。
[37]瓦尔瓦拉·安德列耶夫娜，瓦莲卡的本名和父名。
[38]原文为法语。
[39]原文为法语。
[40]原文为法语。
[41]原文为法语。
[42]原文为拉丁文。
[43]原文为法语。
[44]原文为法语。
[45]原文为英语。
[46]原文为法语。
[47]奥托米顿，《伊里亚特》中的英雄阿基里斯的驭者。这个名字成为普通名词，在口语中成为“御者”的谑称。
[48]原文为英语。
[49]原文为法语。
[50]原文为法语。
[51]原文为法语。
[52]原文为法语。
[53]原文为法语。
[54]原文为法语。
[55]原文为法语。
[56]原文为法语。
[57]原文为法语。
[58]甘泪卿，歌德所著的《浮士德》里的女主人公。
[59]原文为法语。
[60]原文为法语。
[61]引自普希金所著的《鲍利斯·戈东诺夫》。莫诺玛赫冠即王冠。
[62]原文为英语。
[63]原文为法语。
[64]原文为法语。
[65]原文为法语。
[66]原文为法语。
[67]原文为法语。
[68]这句话是成语，意为“谁惹你啦？”
[69]原文为法语。
[70]原文为法语。
[71]原文为法语。
[72]原文为法语。
[73]原文为法语。
[74]原文为法语。
[75]原文为法语。
[76]原文为法语。
[77]原文为法语。
[78]原文为法语。
[79]原文为英语。
[80]原文为法语。