我的日本文艺生活(校对)第916部分在线阅读

　　《赤壁（下）》这部电影是同时在中国跟日本上映的，一部电影做同时上映，这并非是什么奇怪的事情。
　　可是，这部电影很是不同！
　　本身，《赤壁》已经是被鬼吾老师给重新翻译，并且经过了泷田导演的剪辑。
　　而且，还有一个巨大的不同。
　　那就是，中日两个电影市场，口碑已经发生了巨大的变化！
　　中国影迷对《赤壁（上）》是如何评价的呢？
　　基本上一水的全是烂片。
　　在豆瓣上的分数并没有太低，这是因为毕竟本片的服化道还是相当出色的，再加上吴大导还是有情怀分的。
　　情怀这绝对是吴大导目前一个非常重要的依仗，只是这件事也很有趣。
　　香港方面骂的更凶哦，那边好像根本没有对吴大导有什么情怀的赶脚。
　　总之，现在的情况就是这样的，《赤壁（上）》并没有建立起一个良好的口碑，而这，也影响了下部的票房。
　　于是乎……
　　“哈！怎么样？这次我的机会来了！”北方谦三是非常的高兴，他呀，这次特地的找了中国大陆方面的消息，“来来，你们看看。”
　　“这……”浅田次郎与宫城谷二人现在脸色都很难看。
　　消息上是这么说的。
　　《赤壁（下）》破亿，这当然没什么问题但是在破亿之后，相较于上一部的票房走势，已经出现了明显的颓势。
　　而且，就影迷们的评论更是惨不忍睹。
　　“电影院里睡着了好几次，雷人台词层出不穷，堪比乡村爱情，看得让人满脸黑线……”
　　“吴大导的企图心很强，本片融汇三国历史故事，大场面层出不穷，还有美式幽默，中医针灸，无间道……但融汇在一起，看了让人想吐。”
　　“末尾太狗血了。”
　　就这些个评论，仅仅是一部分，可以说骂的是热火朝天。
　　可事实上，就算是喷到了这个地步，很多影迷还是对吴大导非常宽容的，至少都给了3颗星，便是那末尾狗血的评论还给了五星呢。
　　甚至，有的评论直接罗列了雷人的台词，比如，周瑜初战告捷之后，观望曹军气势，忍不住对诸葛亮说道：“成功乃失败之母。”
　　这词儿……
　　可就算是这样的台词，而且层出不穷，这个评论依旧给了三颗星，真的非常宽容。
　　但，明显能感受到大家的不痛快。
　　浅田次郎跟宫城谷俩人你看我，我看看你，二人面露难色。
　　“北方君，之前的那个打赌，咳咳……”
　　“是呀，不如换一换吧，看十遍这个……太难了吧。”
　　他们俩现在已经都要认输了，没办法，让自己看这样的电影十遍，简直是煎熬。
　　北方谦三大笑不已，“这可不行！想当初，你们两个家伙太过分了，竟然把我给骗成那样，这次怎么说也要让你们尝尝滋味！”
　　浅田跟宫城谷二人脸上苦呀。
　　目前来看，日本这边已经拿到了将近40亿日元的票房，相对于中国方面大概应该是能达到2亿人民币的票房，似乎双倍票房已经完全没有问题了。
　　可这些个台词……
　　我的天。
　　让他们这样的知名小说家，还是在日本都很出名的研究中国历史的学者去看这种充满雷人台词的三国电影。
　　还十遍。
　　太狠了！
　　当初是真的没想到，这个下部会是这个样子。
　　但还好，北方谦三还说道：“给你们看看这些评论下面的回复啊，好像中国方面也知道这些台词真的是太差了，所以在公映的时候做了许多删减，应该还算是可以的吧。”
　　没错，中影方面自己都已经发现了，若是按照吴大导这台词，也就是他们编剧出来的东西公映出来，估计骂声更狠。
　　干脆自己就做了一些删减。
　　看来，中影方面自己也是明白怎么回事。
　　那么，这算是一线生机吗？
　　“北方君，这……五次行不行？”
　　“哈？”
　　“三次吧，我们年纪大了，对不对。”
　　“什么？你们两个老头子，想要赖皮！”
　　“我们没有的呀，只不过少看两场。”
　　“那五次，三次，是怎么回事？不是少两场呀，不要以为我数学就这么差！”
　　“一切好商量嘛。”
　　“就是就是。”
　　他们三人现在的情况，真的跟老小孩没什么两样。
　　到底浅田次郎跟宫城谷二人看了多少次呢？
　　到底日本上映的吴大导版本里面，对本来的原作台词删减了多少呢？
　　这些就完全不如票房来的实在。
　　随着时间的流逝，《赤壁（下）》在日本上映了两个月，票房也是出来了。
　　百亿突破！
　　当然是日元记的，但这已经是中国电影在日本的最高票房了。
　　能取得这样的成绩，实在是跟鬼吾老师分不开呀。
　　……
　　“东野老师，恭喜呀。”
　　“哦？于先生，为何恭喜我呢？”
　　“哈哈……当初谈好的，我们是不会食言的，你这次至少已经有5亿日元入账了。”
　　“这个……也还好吧。”
　　“果然厉害！不愧是东野老师，5亿日元也只是感觉一般般。”
　　“于先生，我真的没有此意。”
　　日本电影市场传来的捷报，可让于东非常的高兴，要知道，这件事让三爷也乐坏了。
　　《赤壁》上部电影在国内的惨败，特别是口碑的崩溃，让人简直是惨不忍睹。
　　骂声太多了。
　　但，也多少能看的出来，广大影迷对这部电影还是有一定期待的，而且，对吴大导算是给面子的，评分什么的，就算是骂骂咧咧，可也大多给了三颗星。
　　这很不容易。
　　下部上映，特别是首映式还有之前的各院线看片的情况，许多人都反应……这台词也太他妈雷了！
　　于东看了，他都说呀，这他妈是找的那个十八线编剧给写的词儿呀。
　　讲真，剧情什么的也不算是太过分，能忍。
　　可看着这些知名的历史人物，讲出这些个不搭调的词儿，还一个个的故作牛逼。
　　就好像一盘大菜，上面落着几个苍蝇。
　　于是亡羊补牢，公映的时候做了一番删减。
　　但是，大陆版本已经是无力回天，毕竟没办法修改太多。
　　日本的版本就不同了，机会更大，特别是鬼吾老师也就是东野强，老早就开始准备，这台词已经面目全非，而且还做了许多剪辑。