我们共同的朋友(校对)第124部分在线阅读

“我不喜欢他。”贝拉说。
“这就够了。”他父亲打断她的话说。
“不，爸，这并不够，”贝拉接着说，又把他摇晃了两下，“我没告诉过你，我是怎样一个唯利是图的小坏人儿吗？他既没有钱，没有委托人，也没有什么指望，除了债务，什么也没有，是因为这些才让我觉得够了的。”
“哈！”小天使说，有点儿情绪低落，“第三桩呢，我亲爱的？”
“第三桩吗，是件比较好一点儿的事儿。是件大方的事儿，高贵的事儿，使人高兴的事儿。鲍芬太太自己作为一个秘密对我说，用她善良的嘴说——我敢说，世界上开口说话的再没哪张嘴比这张更真实了——他们希望看见我找门好亲事结婚；说如果是在他们同意下结婚的，他们要漂漂亮亮地给我备一份嫁妆呢。”说到这里，这个知人恩情的姑娘尽情地放声哭了。
“别哭呀，我的宝贝儿，”她父亲说，同时自己的手也伸向自己的眼睛了，“发现我亲爱的宝贝孩子，在经受过那许多的失望之后，能够得到这么好的供养，能够这么发迹，我有点儿情不自禁，这说得过去；可是你别哭呀，你别哭呀。我非常感激。我全心全意祝贺你，我亲爱的。”这位善良、温和的矮小的人说到这里，才擦干自己的眼睛，贝拉在大街上用手臂围住他的头颈，温情地吻起他来，并且热烈地对他说，他是一个最好的父亲和最好的朋友，在她结婚的那天早晨，她将跪在他面前，请求他的宽恕，因为她从前曾经揶揄过他，曾经表现得好像自己不能察觉这样一颗有耐心的、同情的、亲切的、有生气的、年轻的心的价值。她每说一个形容词，便再把他加倍地吻一次，直到最后吻掉了他的帽子，然后，当风把帽子刮走，他连忙追去的时候，她便放声大笑。
他重新戴上帽子，喘过气来，他们又继续向前走去，这时，她父亲说：“第四桩呢，我亲爱的？”
贝拉忽然半当中敛住脸上的笑容。“说来说去，也许我顶好还是把第四桩丢开不说了吧，爸。让我再试一次，短短一次，就算从来也没这么短的一次，试一试希望它也许实际上并不是这样的。”
她的变化让小天使对第四桩秘密兴趣更大了，他平静地说：“希望它也许并不是这样的，我亲爱的？不是怎样的呀，我亲爱的？”
贝拉忧郁地望着他，并且摇着头。
“而我又非常清楚地知道，它就是这样的，爸。我知道得再清楚不过了。”
“我的爱，”她父亲回答说，“你让我很不放心呢。你对另外哪个人说过拒绝的话呀，我亲爱的？”
“没有，爸。”
“对另外哪个人说过同意吗？”他在提醒她，眉毛高高地抬起。
“没有，爸。”
“有没有另外哪个人想在拒绝和同意之间试一试看，假如你会允许他这样做的话，我亲爱的？”
“这我说不清，爸。”
“不会有谁是你想要他来试一试而他不肯来吧？”小天使说，这是他最后一着了。
“怎么，当然没有啰，爸。”贝拉说，同时又把他摇晃了一两下。
“没有，当然没有啰，”他同意地说，“贝拉，我亲爱的，我恐怕要么今天晚上失眠，要么就非得逼你说出这第四桩不可了。”
“噢，爸，第四桩事不是好事！我真为它难过，我真不愿意相信它，我非常认真地试过不去留意它，我不知道该怎么对别人说才好，即使是说给你听。但是，鲍芬先生让幸运给糟蹋了呀，他一天天在变坏啊。”
“我亲爱的贝拉，我希望、并且相信不会是这样。”
“我原先也希望、并且相信不会是这样呀，爸；可是他变得一天比一天更坏了呀。不是对我——他对我一向都是一个样儿——而是对他周围的人。我亲眼看见他变得多疑、任性、刻薄、专横、不公正。假如说，世界上曾经有一个好人让好运气给毁掉了的话，那就是我的这位恩人。但是，爸，你就想想看，财迷心窍会有多么可怕吧！我看见了这件事，憎恨这件事，也害怕这件事，我准知道钱会把我变得更坏的。可我又一天到晚在想钱，盼望着有钱；我在自己面前安排的整个生活就是钱，钱，钱，而钱能怎样地改变生活啊！”
第五章　拾垃圾的金人儿交上了坏朋友
是贝拉·维尔弗的聪明伶俐的小小的头脑判断错了呢？还是拾垃圾的金人儿投身考验的熔炉，结果证明是一块废料呢？好事不出门，坏事传千里。我们不久即将全部知晓。
就在她从庆祝银婚快乐的纪念盛筵上回来的那天夜晚，发生了一件贝拉亲耳所闻，亲眼所见的事。在鲍芬的公馆里有一间被称为鲍芬先生的房间的偏房。它的气派远比这幢房子里其他的房间小得多，但却比其他的房间舒服得多，里面充满着某种家庭之乐的舒适气氛，当初工人们整饰这幢房子的时候，鲍芬先生曾要求他们对其他所有的房间稍加怜悯，却遭到了这些专横者不屈不挠的抵制，结果把这种家庭之乐的气氛放逐到了这间偏房里。因此，虽然这间房子位置卑微——因为它的窗户朝着赛拉斯·魏格当年设摊的那个角落——并且根本不配拥有天鹅绒、锦缎、或者镀金之类的装点，然而它在这家人的生活中，却取得了一种类似一件宽大舒适的晨衣和一双拖鞋那样的地位；每当一家人想要围坐在炉边享受一个特别愉快的傍晚时，他们便在鲍芬先生的房间里享受它，这已经成为一种确定不移的规矩了。
当贝拉返回时，仆人告诉她说，鲍芬先生和太太正坐在那个房间里。跨进房门，她发现秘书也在那里；似乎是在履行职务。因为他手里捏着几张纸立在桌前，桌上有一支遮着灯罩的蜡烛，鲍芬先生在桌旁一把安乐椅上仰靠着。
“你们在忙呢，先生。”贝拉说，她在门口犹豫，该不该进来。
“一点儿也不忙，我亲爱的，一点儿也不。您是我们自家人。我们从没把您当客人对待。进来吧，进来吧。瞧老太太也在她的老地方坐着呢。”
除了鲍芬先生这些话之外，鲍芬太太又点点头，表示欢迎地微微一笑。贝拉这才拿起她的书在炉边屋角里一把椅子上坐下来，靠近鲍芬太太放针线活的小台子。鲍芬先生的座位在壁炉的另一边。
“喂，洛克史密斯，”拾垃圾的金人儿说，他非常刺耳地敲击着桌子来唤起他的注意，贝拉正在一页页地翻着书，不禁为之一惊，“我们刚才谈到哪儿了？”
“先生，您刚才说，”秘书回答说，神情上有点儿勉强，眼睛对在场的另外两个人瞥了一下，“您认为该是给我确定薪金的时候了。”
“你就说是工钱也罢了，嗨，”鲍芬先生不耐烦地说，“活见鬼！我伺候人的时候从没说过我的薪金这种话。”
“我的工钱。”秘书便改口说。
“洛克史密斯，你不骄傲吧，我希望？”鲍芬先生说，眼睛斜瞟着他。
“我希望我不，先生。”
“因为当我贫穷的时候，从来不骄傲，”鲍芬先生说，“贫穷跟骄傲这两个东西永远合不在一道。记住这个。它们怎么能合在一道呢？那还用说吗。一个人穷了，就没啥可以骄傲的了。那是瞎扯淡。”
秘书的头微微一斜，目光中露出几分惊讶，似乎正在嘴唇上形成“扯淡”两个字来，以示赞同。