我们共同的朋友(校对)第116部分在线阅读

“没有，先生。”
“那么她在哪儿呢？”
瑞亚把眼睛朝地面看着，仿佛在考虑是否可能同时回答这个问题而又不会为他人谋而不忠，然后他静静地抬起眼睛来望着弗莱吉贝的面孔，仿佛是考虑好了，认为他能够这样回答。
“得了吧！”弗莱吉贝说道，“我这会儿也不逼你说出来。可是我要知道这个，我会知道这个的，告诉你。你打算干什么？”
老人用他的头和两只手作出一种表示抱歉的动作，好像他没有了解主人家的意思，他默默地眼望着他表示询问。
“你不可能是一个寻花问柳的骗子手吧，”弗莱吉贝说道，“因为，你是一个地地道道的‘可怜可怜吧’，你知道——假如你当真知道几句基督徒的诗歌的话，‘他的颤抖的双手把他引向那’——如此等等。你是老前辈当中的一个呀；你是一个站也站不稳的老怪物呀；你不可能跟这个丽齐谈恋爱吧？”
“噢，先生！”瑞亚抗辩道，“噢，先生，先生，先生！”
“那么干吗，”弗莱吉贝反驳他，脸上微微浮出几分红晕，“你说不出个道理，你为什么把你的勺子伸进这锅汤里来？”
“先生，我愿意把实情告诉您。可是(原谅我提个条件)这是一种神圣的相互信任；这是要严格地凭人格来担保的。”
“你也要谈人格！”弗莱吉贝大声说，嘴巴嘲弄地一啧。“犹太人的人格啊。好吧。说下去。”
“是凭人格担保的，先生？”另一个还在提出他的条件，态度恭恭敬敬，又坚持不让。
“噢！当然啦。正大光明的人格。”弗莱吉贝说道。
老人因为从来不曾被招呼坐下，便立在那里，一只诚挚的手扶在年轻人安乐椅的椅背上。这位年轻人坐在那里，眼睛望着炉火，脸上是一副洗耳恭听的好奇表情，随时准备着挑他的毛病，找他的岔子。
“说下去，”弗莱吉贝说道，“从你的动机说起。”
“先生，我没有别的动机，只是想帮助得不到帮助的人。”
这种难以置信的说法在弗莱吉贝先生心中所引起的情感，只能教他鼻子里轻蔑地嗤一声来加以表达，那嗤的一响，声音长得惊人。
“上次你在我那个屋顶上的可怜的花园里见到她的时候，我已经说过我是怎样认识这个闺女的，又是怎样简直可以说钦佩和尊重这个闺女的。”犹太人说道。
“是吗？”弗莱吉贝不相信地说道，“好吧，不过也许你是说过的。”
“我越是了解她，就越是对她的遭遇感到兴趣。她的这些遭遇逐渐凑成为一种危机。我发现她非常苦恼，因为有一个自私的忘恩负义的弟弟，因为有一个无法接受的求婚者，因为有一个更加强有力的情人所布下的爱情的网，还因为她自己心头的种种诱惑。”
“那么在这些小伙子当中她已经喜欢哪一个啰？”
“先生，她有心于他，那只是自然而然的，因为他有许多优点，而且是很大的优点。但是他跟她地位不同，而且他也无心娶她为妻。危险越来越逼近她，把她围困住，四周顿时阴云密布，这时候我——正像您所说的，先生，我是太老了，太潦倒了，人家不可能怀疑我对她怀有什么感情，除非是一种父辈的感情——我便插手进来，建议她逃开。我说，‘我的女儿呀，人有时候是会遇到精神上的危险的，在这种时候，一个人能做出的最牢靠的有效的决定是逃开去。在这种时候，最勇敢大胆的行为是逃开去。’她回答说她心里也这样想过；可是没人帮助，不知道能往哪里逃，并且也没有一个人可以帮助她。我告诉她有一个人可以帮助她，这就是我。于是她就逃开了。”
“你怎么给她安排的？”弗莱吉贝说，一边摸着自己的面颊。
“我把她安置在一个远远的地方；”老人说道。他把他一只摊开的手从另一只摊开的手边严肃地、平稳地挥开去，直到手臂伸直的程度；“安置在一个远远的地方——安置在某些我们的人当中，在那儿，她可以靠她的勤劳维持生活；在那儿，她可以有希望施展自己的这种长处，任何人也不会来侵犯她。”
当他说到“远远的地方”时，弗莱吉贝的两只眼睛从火炉上转过来注视着他的手的动作。现在弗莱吉贝（非常不成功地)试着模仿了一下这个动作，他摇着头说，“把她安置在那个方向去了，是吗？噢，你这个鬼头鬼脑的老骗子！”
瑞亚的一只手横放在胸前，另一只手搭在安乐椅背上，他并不为自己辩解，只等主人向他进一步提出更多的问题。但是弗莱吉贝把他一双小眼睛挤在一起，非常清楚地看出来，在这样一个缄默的问题上要想问出点什么来是毫无希望的。
“丽齐，”弗莱吉贝说道，眼睛重新朝向炉火，然后又抬起来。“哼，丽齐。那天在你屋顶的花园里，你没有告诉我她姓什么。让我来对你说得更多些吧。她的姓氏是赫克萨姆。”
瑞亚低下头表示同意。
“听我说，你这位先生，”弗莱吉贝说道，“我好像觉得有点儿认识那位诱骗她的家伙，那个更为强有力的一位。他是不是跟法律有点儿关系？”
“名义上是的，我想这是他的职业。”
“我也这样想。名字好像是莱特伍德吧？”
“先生，完全不像是这个名字。”
“来，老家伙，”弗莱吉贝说道，冲着他眨眨眼睛，“把他的名字告诉我。”
“瑞伯恩。”
“老天爷！”弗莱吉贝喊道，“是那一个呀，是吗？我还以为是另一个呢，可是我绝对梦想不到是那一个，我不会反对你去阻止这两个人当中的哪一个的，骗子，因为他们两个人都够傲慢的；可是我从来没有遇见过像那一个那样冷冰冰的家伙。他还长着一部胡子呢，并且还滥用这部胡子。干得好，老家伙！继续干下去，往好里干！”
这种出乎意料的赞扬使瑞亚感到高兴，他问道还有什么指示给他没有？
“没有了，”弗莱吉贝说道，“你可以开路了，犹大犹大（Judah），《圣经》中的人物。这里借指犹太人。去按照你得到的命令摸索着干吧。”老人被他用这几句悦耳的话打发走了，他拿起他的宽边帽子和手杖，离开了这个伟大的人物：他似乎更像是一个慈悲为怀的赐福给弗莱吉贝先生的上级，而不像是一个被他踩在脚下的可怜的奴仆。现在只剩弗莱吉贝先生独自一人了，他锁上了外面房间的门，又回到壁炉前。
“你干得真好！”迷人先生对自己说，“迟钝吗？你可能是这样，稳当吗？你的确是这样！”他非常自鸣得意地把这句话重复了两三遍，同时再次伸开他土耳其长裤的两条裤腿，并且把膝盖弯下来。
“这一枪放得漂亮，我真得意，”然后他自言自语地说，“把一个犹太人给打中了！瞧，当我在拉姆尔家听到这个故事的时候，我并没有马上向瑞亚扑过去。完全不是如此；我是一点点儿够着他的。”在这里，他说得非常准确，这正是他的习惯，对生活中的任何东西都不会扑过去，跳上去，或者纵身跃起去攫取，而是向每一件东西悄悄地爬过去。
“我够着了他，”弗莱吉贝伸手去摸自己的胡子继续说，“一点点儿地够着了他。假如你的拉姆尔们或者你的莱特伍德们能用什么办法够着他的话，他们一定会问他这种问题，问他是否跟那个丫头的失踪有关系。我可是知道怎么干更好一些。我躲在暗处，把他放在光天化日之下，我对他瞄准开枪，让他突然一下子中弹倒地。噢！一个犹太人，跟我作对手，算不了个啥！”
说到这里，他再一次干巴巴地咧一咧嘴，用来代替微笑，使他的面孔向一边歪去。