匹克威克外传(校对)第97部分在线阅读

"自然罗,"山得斯太太附和说,由于她对那小小的洋铁锅所投射的那种若有所思的眼色看来,仿佛正在暗暗盘算倘使留山姆吃晚饭的话,每人可以分到多少猪蹄.
"所以我来呢,也就是为了这些事情,"山姆说,并不理她们打岔,"第一,是送我东家的通知来的......这就是.第二,是付房租......这就是.第三呢,告诉你要把他所有的东西收拾在一道,等我们叫人来拿的时候交给他.第四,对你说,你随时都可以把房子出租......就是这些."
"无论怎么样,"巴德尔太太说,"我老说,而且将来还要说,匹克威克先生无论在哪方面......除了一点......都算得是个真正的绅士.他的钱总是像银行一样地靠得住......总是的."
巴德尔太太说了这话,用手帕擦擦眼睛,走出房间去打收条了.
山姆很明白他只要保持着沉默,女人们就一定会讲起话来的;所以他轮流地看看洋铁锅.烤乾酪.墙壁和天花板,一声不响.
"可怜的宝贝!"克勒平斯太太说.
"啊,可怜的人!"山得斯太太回答.
山姆不说话.他看出她们是要谈到本题了.
"我只要一想到这样的伪誓罪,"克勒平斯太太说,"实在就不舒服.我并不是要说些什么叫你难受,青年人,不过你的主人实在是一个老畜生,我愿意他在这里对他当面这样说."
"我愿意你能够如此呵,"山姆说.
"看她伤心得多厉害,整天恍恍惚惚的,什么事都觉得没有乐趣,除非有的时候她的朋友们出于慈善心来陪她坐坐,使她心里舒服些,"克勒平斯太太继续说,同时对洋铁锅和浅锅溜一眼,"真可怕!"
"野蛮,"山得斯太太说.
"而你的东家呢,青年人呵!他是一个有钱的绅士,决不在乎养个老婆的开销,算不了什么的嘛,"克勒平斯太太继续滔滔不绝地说;"他这样处世为人是没有一丝丝儿的理由的!为什么他不讨了她?"
"啊,"山姆说,"的确嘛;问题就在这儿."
"问题,可不是,"克勒平斯太太愤愤地反驳他说;"她要是有我这份勇气的话,倒要质问质问他哩.虽然如此,我们女人,这些尽人们欺负的可怜虫到底还有法律保护;青年人呵,你的东家不用再过一年半载,他将来吃了亏之后就晓得的."
克勒平斯太太这样宽心地一想之后,就昂一昂头,对山得斯太太一笑,山得斯太太也回她一笑.
"官司正在打着,没有错的,"山姆想,这时巴德尔太太带着收条进来了.
"这是收条,维勒先生,"巴德尔太太说,"这是找头,我希望你喝点儿什么驱驱寒气吧,就算是因为我们是旧相识好了,维勒先生."
山姆知道这是对他有利的,所以立刻同意了;因此,巴德尔太太从一口小小的壁橱里拿出一只黑瓶子和一个酒杯;她因为精神上痛苦不堪,以致心神恍惚得如此厉害,斟了维勒先生的杯子之后竟又拿出三个酒杯,也都斟上.
"呀,巴德尔太太,"克勒平斯太太说,"你看你干了什么事!"
"唔,这倒不坏呀!"山得斯太太脱口而出地说.
"啊,我的可怜的脑子!"巴德尔太太说,沮丧地微微一笑.
这一切,山姆当然都懂得的,所以他立刻就说,他晚饭之前决不能喝酒的,除非一位女士陪他喝.这话引出一阵大笑,于是山得斯太太自告奋勇来赏光,就在她的杯子里咂了一小口.然后山姆又说必须大家都喝点儿才对,所以她们就都咂了一小口.隔了一会儿之后,矮小的克勒平斯太太提议来干一杯,"祝巴德尔控告匹克威克的诉讼胜利!"因此女太太们都干了杯,以表祝贺,立刻话就非常多起来.
"维勒先生,我想你听说了在进行什么吧?"巴德尔太太说.
"我听见了一些,"山姆回答.
"闹到这样公堂对质真是可怕的事呵,维勒先生,"巴德尔太太说;"但是现在我看出来,这是我唯一的办法,而且我的律师道孙先生和福格先生对我说,既然我们是有证据的,我们一定胜利.维勒先生,假使我不能胜利的话,我真不知道怎么办啦."
一想到巴德尔太太会败诉,这个念头就叫山得斯太太大受影响,以致不得不立刻又把酒杯斟上并且喝干;因为她觉得,这是她以后说出来的,她当时假使不毅然决然地这样做,那她一定要昏倒在地上的.
"预料在什么时候上堂呢?"山姆问.
"不是二月里就是三月里,"巴德尔太太回答.
"到那时候会有许多证人去的,是不是?"克勒平斯太太说.
"啊!可不是!"山得斯太太回答.
"倘使原告得不到胜利的话,道孙和福格不是要急疯了吗?"克勒平斯太太接着说,"因为他们办这件事原是投机的呵!"
"啊!可不是!"山得斯太太说.
"但是原告是一定胜利的,"克勒平斯太太继续说.
"我希望如此,"巴德尔太太说.
"啊,没有一点儿疑问的嘛,"山得斯太太回答.
"唔,"山姆说,站起身来并且放下了酒杯,"我所能说的,就是我但愿你能够得到胜利呵."
"谢谢你,维勒先生,"巴德尔太太热情地说.
"至于道孙和福格这两位干这种投机事情的人呢,"维勒先生继续说,"他们像干这一行的其他好心肠的先生们一样,专门离间人家,反正挑拨是非破费不了他们什么,叫他们的办事员们拚命在邻居和熟人中间找出小事来法律解决......对于他们呢,我所能说的是,我但愿他们会得到我要给他们的报酬."
"啊,我但愿他们得到每个好心肠的人乐于给他们的报酬呀!"大为感激的巴德尔太太说.