匹克威克外传(校对)第93部分在线阅读

"嗳,差不多呀,没多大工夫以前,就是我看见你在法庭上你主人椅子后面神气活现的时候,从那时候到现在我的身体没有多大两样呀,"山姆回答.
"你要原谅我那时候不大注意你呀,"麦士尔先生说."你知道,那时候主人没有给我们介绍呵.天哪,他多欢喜你呵,维勒先生,真的!"
"啊,"山姆说,"他这人多有趣呵!"
"是么?"麦士尔先生回答.
"幽默得很,"山姆说.
"而且他多会讲话呀,"麦士尔先生说."他的话简直是滔滔如流,不是吗?"
"妙,"山姆答,"它们这么快地涌出来,你撞我的头我撞你的头,像是撞得大家发了昏;你简直不知道他到底要怎么样,是不是?"
"这就是他说的话的妙处呀,"麦士尔先生接过去说."当心,当心这最后一级,维勒先生.在见女人们之前你要不要先洗一洗手,先生?这里有个水槽,上面装了水龙头的;门背后有一条干净的回转式长毛巾."
"啊!也许我就索性洗个脸吧,"维勒先生回答说,一面把黄色的肥皂在毛巾上擦了许多,然后用它擦起脸来,直到脸上重新发了亮."有多少女的?"
"我们厨房里只有两个,"麦士尔先生说,"厨娘和女用人.我们用了一个孩子做下手事情,另外还有一个女孩子,但是他们是在洗衣间里吃饭."
"啊,他们在洗衣间里吃吗?"维勒先生说.
"是呀,"麦士尔先生回答,"他们才来的时候我们叫他们在我们桌上吃,但是我们受不了.女孩子的举动粗气得怕死人;男孩子一面吃的时候一面那么粗声粗气地喘着气,叫我们觉得不可能跟他坐在一桌."
"是些小鲸鱼嘛!(谓呼吸粗大犹如鲸鱼.)"维勒先生说.
"啊,怕死人,"麦士尔先生回答,"但是这是乡下用人最坏的地方,维勒先生;年轻人总是这么野蛮得很.这里,先生,请走这里."
麦士尔先生走在维勒先生前面,用极度恭敬的礼貌带他进了厨房.
"玛丽,"麦士尔先生对一个漂亮的女仆说,"这是维勒先生:东家关照请他下来,让我们尽可能地把他招待得舒舒服服的."
"你们的东家真是个聪明人,恰巧把我送到对劲的地方,"维勒先生说,对玛丽赞美地瞟了一眼."要是我是这家的主人,我永远会觉得凡是玛丽在的地方,就可以找到叫人舒服的东西."
"嗳呀,维勒先生!"玛丽说,红着脸.
"哼,我倒不见得!"厨娘脱口而出地说.
"嗳呀,厨娘,我把你忘了,"麦士尔先生说."维勒先生,让我给你们介绍一下."
"你好吗,太太?"维勒先生说."非常高兴看见你,真的,并且希望我们的交情会维持很久,就像那位绅士对五镑一张的钞票说的那样."
这番介绍仪式完成之后,厨娘和玛丽退到厨房的后间,嘁嘁喳喳地谈了十分钟;然后又回来,两人都笑呵呵的和羞答答的,大家坐下来吃饭.
维勒先生的随和的态度和健谈的能力,对他的新朋友们发生了不可抗拒的影响,所以饭还没有吃到一半,他们的交情已经十分亲密了,并且对于乔伯.特拉偷的罪行已经掌握了详尽的情况.
"我怎么也看不惯那个乔伯,"玛丽说.
"原来一点儿也不应该的嘛,我的亲爱的,"维勒先生回答说.
"为什么不应该?"玛丽问.
"因为丑恶和欺骗决不应该跟高尚和善良打伙呵,"维勒先生回答."你说是不是,麦士尔先生?"
"一点儿也不错,"那位先生回答.
这时候玛丽笑了起来,说是厨娘引她笑的;厨娘也笑了,说她并没有.
"我没有杯子,"玛丽说.
"和我一道喝,我的亲爱的,"维勒先生说."你的嘴唇沾了这只大杯子,那我就可以间接亲你的嘴了."
"难为情呀,维勒先生!"玛丽说.
"怎么难为情呀,我的亲爱的?"
"说那种话呀."
"胡说;那有什么关系.那是自然而然的嘛;是不是,厨娘?"
"不要来问我,厚脸皮,"厨娘回答说,高兴得不得了.于是厨娘和玛丽又笑了起来,直到笑得啤酒和冷肉混在一块儿,把后一位女士弄得几乎噎住了气......幸亏维勒先生大大地卖力,在她背上捶了不知多少下,还献了其他必要的殷勤,这才把她从这吓人的危难中救了出来.
在这一切欢乐和高兴的中间,听见园门那里的门铃大响了一阵,在洗涤室里吃饭的青年绅士立刻去应门了.维勒先生正在对漂亮女仆献殷勤献到顶点;麦士尔先生正在忙着尽东道主之谊;厨娘刚停下来不笑了,正把一大块食物举到嘴边,这时,厨房门一开,走进了乔伯.特拉偷先生.
我们说走进了乔伯.特拉偷先生,但是这个说法照我们惯常的忠于事实的谨严态度看来并不妙.门开了,特拉偷先生出现了.他原来是要走进来的,而且确实要这样做,可是这时候他看见了维勒先生,就不由自主地退缩了一两步,站在那里凝视着面前这片意外的景象,惊慌和恐惧得完全动弹不得了.
"是他呵!"山姆说,极其高兴地站起身来."我们刚才正在说你哪.你好吗?你到哪儿去了?进来吧."
维勒先生伸手抓住毫不抵抗的乔伯的桑子色的衣领,把他拖进了厨房;然后把门锁上,把钥匙递给了麦士尔先生,他接过来冷冷地塞进侧面的口袋里扣好.