大卫·科波菲尔(校对)第47部分在线阅读

[11].《圣经》人物，他是亚当和夏娃的儿子，因杀死弟弟亚伯，被耶和华罚过流浪生活。详见《圣经·旧约·创世记》第四章。
[12].“异教徒”的原文“pagan”和“佩格蒂”（Peggotty）读音相近。
第十四章　姨婆为我做主
第二天早上下楼时，我发现我姨婆低头坐在早餐桌前，想得出了神，她的一只胳膊搁在茶盘上，水罐往茶壶里倒的水都满出来了，整块台布都泡在了水中，直到我进来才把她从沉思中唤醒。我敢断定，她想的一定是关于我的事，因此更加焦急地想知道，她要把我怎么样。可我又不敢露出焦急的样子，生怕会惹得她生气。
不过，我的眼睛可没有舌头那么听话，吃早饭时老朝我姨婆看。我看她看不了一会儿，发现她也在看我——用一种奇怪的、有心事的神态，好像我离她远远的，并不是坐在小圆桌的对面。吃完早饭，我姨婆就满腹心思地仰靠在椅子上，皱着眉头，交叉起双手，从容地朝我打量着，她那么全神贯注，弄得我完全不知所措。当时我的早饭还没吃完，我想用继续吃饭来掩盖我的不安。可是我的刀子落在了叉子上，叉子又绊到刀子上。切下的咸肉还没送到嘴里，肉的碎片却飞到了空中，高得吓人。连茶都要呛我，不肯走正路下去，走了错路。结果我只好完全认输，坐在那儿一任姨婆仔细打量，弄得我面红耳赤。
“喂！”过了很久，我姨婆才开口说话。
我抬头望去，恭恭敬敬地遇到她那犀利明亮的目光。
“我已给他写了信了。”我姨婆说。
“给——？”
“给你的后爸，”我姨婆说，“我给他写了封信，麻烦他好好看一看，要不我跟他可要闹翻了。我可以明白告诉他！”
“他知道我在哪儿吗，姨婆？”我大吃一惊，问道。
“我告诉他了。”我姨婆点了点头说。
“你要——把我——交给他吗？”我结结巴巴地问道。
“我还说不上来，”我姨婆说，“我们还得看一看。”
“啊，要是我得回到谋得斯通先生那儿去的话，”我喊了起来，“我真不知道该怎么办才好！”
“这会儿我对这件事，还不知道该怎么办，”我姨婆摇着头说，“我只知道，我还没法说。我们还得看一看。”
我一听这话，心都凉了，我变得精神沮丧，心情沉重。我姨婆对我并没有太多理会，自顾自从柜子里拿出一条有围嘴的围裙。她围上围裙，亲自洗起茶杯来。她把一切全都洗干净后，放回到茶盘里，还折好台布放在上面，然后打铃叫珍妮特把东西拿走。接着她又戴上手套，用小扫帚把面包屑打扫干净，直到地毯上看不到一丁点儿极小的碎屑才作罢。然后又把屋子里的东西掸了一遍灰尘，还整理了一番，其实那儿早已一尘不染、整齐到毫发无差了。把这一切活儿都做得称心如意后，她脱下手套，解下围裙，把它们折叠好，放回到原先拿出来的那个柜子的专门角落里。接着拿出针线盒，放在敞开的窗子旁她自己的桌子上，然后在为她挡住阳光的绿团扇后面坐下，开始做起针线活来。
“我要你到楼上去一趟，”姨婆一面把线穿过针眼，一面说，“替我问候狄克先生，另外我还很想知道，他的呈文写得怎么样了。”
我非常乐意地迅速站起身来，去完成这项任务。
“我想，”我姨婆像往针眼里穿线似的，眯缝起眼睛看着我，说，“你一定觉得狄克先生的名字很短吧，呃？”
“我昨天就觉得这名字相当短。”我承认说。
“你别以为他要想用个长点的名字都没有，”姨婆带着高傲的神气说，“巴布利——理查德·巴布利——是这位先生的真姓名。”
我觉得自己年纪小，应该对他表示恭敬，先前那样不拘礼节，已经不对了。我刚要说，我最好用这个全名称呼他，可是还没等我说出口，我姨婆就接着说：
“不过，不管怎么样，你可千万别叫他这个名字，他受不了。这是他这个人古怪的地方。不过，我也不知道这算不算很怪，因为他被一些同姓的人害苦了，老天爷知道，所以他对这个姓厌恶透了。狄克先生是他在这儿的称呼，现在别处也这么称呼了——如果他上别处的话，不过他不上别处了。所以，孩子，你得小心，除了叫他狄克先生，不要叫他别的。”
我答应一定听她的嘱咐，便上楼去传达口信了。我一路走，一路想，要是狄克先生像我下楼时从敞开的门口看到那样，在那儿以那样的速度写呈文，那看来他一定进行得很顺利。我进屋时，只见他仍手握一支长笔，在急急忙忙地书写，他的头几乎都要贴到纸上了。他是那么专心致志，直到我从从容容地看到屋角放着一个大风筝，看到一堆堆乱七八糟的手稿，还有很多笔，尤其是一瓶瓶的墨水（好像他有成打半加仑瓶的墨水）之后，他才发觉我进了他的屋子。
“哈！斐伯斯[1]！”狄克先生放下笔说，“这个世界怎么样？我跟你说吧，”他放低声音说，“我本不想说的，不过这是个”——说到这儿，他朝我示意了一下，把嘴贴近了我耳朵——“这是个疯狂的世界，疯得像贝德兰姆[2]，孩子！”说完，狄克先生从桌子上一个圆盒子里取出了一撮鼻烟，一面哈哈大笑。
我不敢冒昧对这个问题发表自己的意见，我只转达了我的口信。
“啊，”狄克先生回答说，“你也替我向你姨婆问好。我——我相信我已经开了个头。我想我已经动手了。”说到这儿，他用手摸了摸自己的白发，毫无信心地朝自己的稿子瞥了一眼，“你上过学吗？”
“上过，先生，”我回答说，“上过很短一段时间。”
“你可记得，”狄克先生认真地看着我问道，拿起笔，准备把我说的记下来，“查理一世的脑袋是什么时候让人砍下来的？”
我说，我相信，这事发生在一六四九年。
“哦，”狄克先生回答说，一面用笔搔着耳朵，狐疑地望着我，“书上是这么说的；不过我弄不懂怎么会是那样。因为，事情既然过去这么久了，为什么他身边的人还会干出这等错事来，在那以后误把他脑子里的一些麻烦，放进我脑袋里来呢？”
听了这个问题，我感到非常诧异，但我对此无话可说。
“这事很奇怪，”狄克先生说，神情沮丧地看着自己的稿子，又用手搔着自己的头发，“我怎么也理解不了；我永远也弄不明白。不过不要紧！”他变得高兴起来，振作起精神说，“有的是时间！替我问候特洛伍德小姐，告诉她——我的呈文写得很顺利。”
我正要离开时，他指着要我看看那风筝。
“你看这只风筝怎么样？”他问道。
我回答说，这风筝很漂亮。我当时想，这玩意儿总有七尺高吧。
“是我自己扎的。赶明儿我们一起去放，你跟我两人。”狄克先生说，“你看到这个了吗？”
他指给我看，风筝是用手稿纸糊的，上面的字写得密密麻麻，很费工夫，不过很清楚；我一行行看下去时，我觉得，我看到有两个地方又提到了查理一世国王的头。
“线很多，”狄克先生说，“把它放得高高的，就能把这些事传得很远。这就是我传播这些事的方法。我不知道风筝会落到什么地方，这得看情况，如风向等等；不过这我就随它去了。”