大卫·科波菲尔(校对)第27部分在线阅读

我们把那些虾蟹，或者如佩格蒂先生谦虚地说的“有鲜味儿的东西”，偷偷地搬进我们的宿舍，晚上大吃了一顿。可是特雷德尔结果并不快活。他这人太不幸了，连吃点海鲜也不能像别人那样平安度过。当天晚上，他就因吃了螃蟹发病了——他太虚弱了。他服了黑药水和蓝药丸。据丹普尔（他父亲是医生）说，用药量足以让一匹马失去体力。在这以后，特雷德尔还挨了一顿手杖和罚念六章希腊文的《圣经·新约》，因为他不肯招供是怎么得的病。
那半年中的其余日子，在我的记忆中是一片混乱：只记得每天都为我们的生活挣扎；还有逝去的夏天和变换的季节；有闻铃起床的霜晨和闻铃就寝的寒夜；有灯光暗淡、炉火不暖的晚课教室和像架大粉碎机似的只会让人发抖的晨间课堂；有交替上桌的煮牛肉、烤牛肉和煮羊肉、烤羊肉；有一块块的奶油面包，卷起角的课本，裂开的石板，泪迹斑斑的练习本，受笞杖，挨戒尺，理发，下雨的星期天，猪油布丁，以及包围着一切的墨水的难闻气息。
但是我清楚地记得，开始时假期是多么遥遥无期，过了很久好像还是一个固定不动的黑点，后来才开始慢慢地朝我们过来，渐渐愈来愈大。我们先是按月份算，接着按星期算，后来是按日子算。然而这时我又开始害怕了，怕家里不来通知，不让我回家。当我从斯蒂福思那儿知道，家里已经来通知，我一定能回家时，我又有了一种朦朦胧胧的念头，生怕没等回家就摔断一条腿。放假的日子终于很快地改变了位置，由下下星期变成下星期，由后天变为明天，变为今天，今夜——就在那天夜里，我上了去亚茅斯的邮车，回家了。
在亚茅斯的邮车中，我醒了很多次，断断续续地做了许多梦，梦到学校里所有这些事情。可是在我每次醒来时，看到的窗外的地面，已经不是萨伦学校的运动场，我耳朵里听到的，也不是克里克尔先生对特雷德尔的骂声，而是车夫用鞭子轻轻抽马的声音了。
*
*
*
[1].即《一千零一夜》中给国王山鲁亚尔讲故事的人。
[2].当时的英国下议院开会时，吵闹异常，此处意为比之更甚。
[3].指用小刀修尖鹅毛笔。
[4].原指建立于十六世纪前后注重教授拉丁语的学校，后来发展成为教授语言、历史、科学等的中心。
[5].装在衬衫前胸，露出在外面的饰物，流行于十九世纪。
[6].在伦敦东南，为泰晤士河上一港口。
第八章　我
的
假
期
天还没亮，我们就到达邮车停歇的旅店了，这可不是我那个茶房朋友那家旅馆。我被领进了一间门上写有“海豚”两字的舒适小卧室。我记得，当时虽然让我坐在楼下一个大火炉前，给我喝了热茶，可我仍感到很冷。所以能让我爬上“海豚”的床，没头没脑蒙上“海豚”的毛毯睡觉，真是高兴极了。
那个马车夫巴基斯先生约定早上九点来接我。我八点钟就起了床，没到约定时间，我就准备停当等着他了。由于晚上睡得少，我有点头晕。他见了我的时候，那模样仿佛我们刚分手不到五分钟，好像我只是进旅店兑换点零钱或者是做诸如此类的事似的。我跟我的箱子一上了车，车夫一坐定，那匹懒洋洋的马，就用它那惯常的步子，拉着我们向前走动了。
“你看上去很好，巴基斯先生。”我说，满以为他听了会喜欢。
巴基斯先生只是用袖子擦了擦脸，跟着往袖子上打量着，仿佛想在袖子上找出一点擦下的红润气色似的。对我的那句恭维话没有做出表示。
“我已经转告了你的话，巴基斯先生，”我说道，“我给佩格蒂写过信了。”
“嗯！”巴基斯先生哼了一声。
巴基斯先生好像不大高兴，回答得很冷淡。
“有什么不对吗，巴基斯先生？”我稍微迟疑了一下后问道。
“呃，是的。”巴基斯先生回答。
“话传错了？”
“话也许一点没传错，”巴基斯先生说，“只是到那儿也就完了。”
我不懂他这话是什么意思，就重复他的话追问道：“到了也就完了，巴基斯先生？”
“没有结果呀，”他斜眼瞧着我，解释说，“没有回音。”
“你盼望有个回音？是吗，巴基斯先生？”我睁大了眼睛，问道。因为这是我没有想到的新情况。
“当一个人说他愿意时，”巴基斯先生又缓缓地把目光转向我，说道，“那就是说，他一直在等回音哪。”
“是吗，巴基斯先生？”
“是的，”巴基斯先生说，他把目光又移回到马耳朵上，“打那以后，那人一直在等回音哪。”
“你对她这样说了吗，巴基斯先生？”
“没——有，”巴基斯先生咕哝了一声，接着琢磨了一会后说，“我没法对她这么说。我从来不曾跟她说上过六句话。我是没法跟她说这个话的。”
“你想要我去跟她说吗，巴基斯先生？”我犹疑不定地说。
“要是你肯说的话，那就对她说，”巴基斯先生说道，又缓缓地朝我看了一眼，“巴基斯一直在等回音哪。你就说——她叫什么来着？”
“她的名字吗？”
“嗯！”巴基斯先生点了点头说。
“佩格蒂。”
“是名字？还是姓？”巴基斯先生说。
“哦，这不是她的名字。她的名字叫克莱拉。”
“是吗？”巴基斯先生说。
从这一谈话中，他似乎找到了一大堆可供他思考的资料，他坐在那儿，轻轻吹着口哨，沉思冥想了一会。