大卫·科波菲尔(校对)第136部分在线阅读

“要是我们从来没有出生过呢！”我满心高兴地回答说。
我怀着爱慕，默默地看着她那只小小的纤手，沿着我外衣上的纽扣往上移动，看着她紧贴在我胸前的绺绺鬈发，看着她随着悠闲地摆弄纽扣的小手，微微抬起的下垂的眼睛的睫毛，我真不知道她心里在想些什么。最后，她终于抬头看着我的眼睛，踮起脚尖，比平时更体贴温柔地给了我珍贵的小吻，一下，两下，三下，然后才走出房间。
过了不到五分钟，她们又都一起回来了，这时，朵拉那不同寻常的体贴已经完全消失了。她大笑着，坚持要在马车到来之前，让吉卜把它会的把戏全都表演一番。这花了一些时间（倒不是因为吉卜的把戏多，而是它不情愿表演），等听到马车已到了门口，它还没有表演完。于是爱格妮斯只好跟朵拉亲热地匆匆告别，并且约定朵拉要给爱格妮斯写信（她要爱格妮斯别介意她信里写的傻话），爱格妮斯也要给朵拉写信。在公共马车的车门口，她们第二次告别，跟着朵拉还不顾拉芬妮娅小姐的劝告，跑到车窗前，叮嘱爱格妮斯千万别忘了给她写信，还对坐在车厢上的我摆动着她的鬈发，做了第三次告别。
公共马车要在科文特加登附近停下，让我们下车，然后我们再换乘一辆车去海盖特。一路上，我焦急地盼望在换车时要走的那小段路上，听听爱格妮斯都要对我怎样称赞朵拉。哦，多好的称赞啊！她是多么亲切、热烈而又坦率感人地要我以最大的温柔体贴，来照顾好已属于我的那个小美人！她还多么细心但并不自负地提醒我，我对那个孤儿应尽的责任！
我爱朵拉，还从来没有像那天晚上那么深切，那么真挚。当我们再次下车，在星光下，沿着通向博士家的幽静的路上走着时，我告诉爱格妮斯，这是她的功劳。
“你坐在她身旁的时候，”我说，“你好像不仅是我的守护神，也是她的守护神；你现在好像也是这样，爱格妮斯。”
“一个不顶用的守护神，”她回答说，“不过忠心耿耿。”
她那清脆的话音直达我的心坎，使得我很自然地说：
“今天我看到，爱格妮斯，你天生的那种愉快精神（我在别人身上从没见到过），现在已经恢复了，我开始希望，你在家里的生活，该过得快乐一些了，是吗？”
“我自己觉得快乐一些了，”她说，“我过得很愉快，无忧无虑。”
我看了看她往上看的安详的面容，觉得使它显得这般高贵的是星光。
“家里没有任何变化。”沉默了一会后，爱格妮斯说。
“没再提起，”我说，“提起那——我不想使你难过，爱格妮斯，可是我忍不住要问——没再提起上次我们分手时谈到的那件事？”
“是的，没再提起。”她回答说。
“可我老想着那件事。”
“你得少想那件事。记住，我毕竟还是信赖挚爱和纯真的。用不着为我担心，特洛伍德，”过了一会，她又添上一句，“你怕我走那一步，我是决不会走那一步的。”
虽然我觉得，只要冷静地加以考虑，无论什么时候，对这一点，我想我从来都没有怕过，可是从她那诚实的嘴里，听到她亲口保证，对我是一种说不出来的宽慰。我诚恳地把这一点对她说了。
“你这次来过之后，”我说道，“得再过多久才能来伦敦呢，亲爱的爱格妮斯？——因为我们单独在一起的时间，恐怕不会再有了，所以我才这么问。”
“可能得过很久吧，”她回答说，“我想——为了爸爸——我最好还是在家里待着。以后我们也许有一段时间不能常见面，不过我跟朵拉少不了有书信往来，我们可以通过这样的方式，经常得到彼此的消息。”
现在我们已经到了博士住宅的小院子里了。时候不早了。斯特朗太太卧室的窗子里亮着灯光。爱格妮斯朝那儿指了指，跟我道了晚安。
“你千万别为我们的不幸和烦恼操心，”爱格妮斯把手伸给我说，“看到你快快活活的，我就再快活也没有了。要是你能帮我的忙，你放心，我一定会请你帮忙的。愿上帝永远保佑你！”
在她那愉悦的微笑中，在她那高兴的语调里，我仿佛又看到，我的小朵拉跟她在一起了。我站了一会儿，从门廊里仰望着天空的星星，心里满怀着热爱和感激，然后才慢慢地朝前走去。我已在附近的一家酒店里，定了一个房间。当我正要走出栅栏门时，无意间回过头去一看，发现博士的书房里还有灯光。想到我没有帮他的忙，让他独自一人在那儿编词典，心中不免有点自责起来。我想要去看个究竟；而且，不管怎么样，要是他还坐在那些书籍中间，我得向他道个晚安才是。于是我又转身悄悄走过门廊，轻轻打开门，朝房内看去。
使我大为吃惊的是，在那微弱的灯光下，我第一个看到的，竟是乌利亚。他正站在灯旁，用一只瘦骨嶙峋的手捂着嘴，另一只手放在博士的书桌上。博士就坐在他那张书房的椅子上，用双手蒙着脸。威克菲尔先生面露极为难过焦急的样子，往前俯着身子，犹豫不决地摸着博士的胳臂。
有一刹那工夫，我以为是博士病了。心里有了这种想法，我急忙朝前走了一步，就在这时，我看到了乌利亚的目光，马上就明白这是怎么一回事了。我本想抽身退出，可是博士做手势示意我别走，于是我就留下了。
“不管怎么样，”乌利亚扭动了一下他那丑陋的身子，说，“我们可以把门关上，用不着让全城的人都知道呀！”
说着这话，他用脚尖走向我打开未关的门，小心翼翼地把门关好。然后走回来，又站到原来的地方。在他的声音和态度里，令人刺眼地显露出一种对怜悯的热心，比他能装出的任何别的样子来，更让人难以容忍——至少我觉得是这样。
“我觉得，我们有责任把我们谈过的那件事，科波菲尔少爷，”乌利亚说，“告诉斯特朗博士。尽管当时你并没有完全明白我的意思，是吗？”
我只是看了他一眼，没有做别的回答。然后我走到昔日那位恩师的跟前，说了几句意在安慰和鼓励他的话。他像在我小时候习惯做的那样，把手放在我的肩上，但是没有抬起他那白发苍苍的头。
“既然当时你没有明白我的意思，科波菲尔少爷，”乌利亚仍以同样过分殷勤的态度继续说，“反正我们这儿也没有外人，那我就要以我卑微的身份，冒昧地说啦！我已经提请斯特朗博士注意斯特朗太太的行为。我敢向你保证，科波菲尔，按我的本性，我是极不愿意跟这类不愉快的事沾上边的。可是，实际上，我们全都牵扯进这件不该发生的事情里了。先前你没有明白我说的话，先生，我说的就是这个意思。”
现在，当我回想起当时他斜眼看我的丑态时，我真不明白，为什么当时不抓住他的领口，把他掐死。
“我得说，当时我没有把我的意思说得很清楚，”他继续说，“你也一样。我们两个，对这类事，自然都想避开，不想沾边。不过，最后我还是打定主意，如实说出。因此我就对斯特朗博士说了——你说什么，先生？”
他这是在问博士，因为他刚才呻吟了一声。我想，这一声呻吟会感动任何人的心，可是对乌利亚，却毫无影响。
“——我就对斯特朗博士说，”他接着说，“任何人都能看出，麦尔顿先生跟博士那位讨人喜欢的可爱太太，彼此之间太亲密了。现在真的到了该说的时候了（因为现在我们全都牵扯进这件不该发生的事情里了），我们应该告诉斯特朗博士了。这一情况，在麦尔顿先生去印度之前，就像太阳一样清清楚楚，尽人皆知了。麦尔顿先生借口回国，完全不是为了别的；他老是到这儿来，也完全不是为了别的。刚才你进来的时候，先生，我正在跟我的合伙人说，”说到这儿，他把脸转向威克菲尔先生，“要他凭良心对斯特朗博士说一说，他是不是早就有这种看法了。说呀，威克菲尔先生，说呀，先生！请你告诉我们好吗？是还是不是，先生？说呀，我的伙友！”
“看在上帝的面上，我亲爱的博士，”威克菲尔先生说道，又把他那犹豫不决的手放在博士的胳臂上，“不管我有什么疑心，你都别把它看得太重了。”
“你看！”乌利亚叫了起来，一面直摇着头，“这样来证实，真是太让人泄气了，是不是？他呀！还算是个老朋友呢！哎呀，我的天哪！当我还只是他事务所里的一个小文书的时候，科波菲尔，我就看到他足足有二十回，为这件事感到很不安；一想到爱格妮斯小姐也牵扯到这种不该发生的事里，你知道，他就很恼火，次次如此（作为一个父亲，这对他来说很正当，我的确认为，我不能责备他）。”
“我亲爱的斯特朗，”威克菲尔先生用颤抖的声音说，“我的好朋友，我就用不着对你说了，我的坏习惯是爱在每个人的身上找出一个主要的动机，用一个狭隘的标准来衡量所有的行为。也许就是由于这种错误，我曾经有过这种猜疑。”
“你有过猜疑，威克菲尔，”博士说，他没有抬起头，“你有过猜疑。”
“尽管说出来吧，我的伙友。”乌利亚催逼说。
“有一阵子，我有过猜疑，没错，”威克菲尔先生说，“我以为——上帝宽恕我——你也有过。”
“没有，没有，没有！”博士用一种令人非常同情的悲伤声调说。