大卫·科波菲尔(校对)第13部分在线阅读

“佩格蒂！”我非常吃惊地说，“出了什么事啦？”
“没出什么事，我的宝贝，亲爱的大卫少爷！”她装出一副轻松的样子回答说。
“我想，一定出什么事啦。妈妈在哪儿？”
“妈妈在哪儿，大卫少爷？”佩格蒂重复说。
“是啊，为什么她不到大门口来？我们为什么跑到这儿来？哦，佩格蒂！”我眼中充满了泪水，我感到我仿佛马上要摔倒了。
“哎呀，我的乖孩子！”佩格蒂叫了起来，一把搂住了我，“这是怎么啦？快说，我的宝贝！”
“别是她也死了！哦，她是不是死了，佩格蒂？”
佩格蒂用惊人的声音大声说了个“不”字，接着便坐了下来，开始直喘气，还说我使她吃了一惊。
我紧紧抱了她一下，给她压惊，或者说使她恢复正常，然后站在她面前，怀着急切的探询神情看着她。
“你瞧，亲爱的，我本该早就告诉你，”佩格蒂说，“可我老是没有机会。也许我应该创造一个机会，不过这事我实哉”——在佩格蒂的词语中，“实哉”老是用来代替“实在”的——“不愿意做。”
“说下去，佩格蒂。”我说，比先前更加害怕了。
“大卫少爷，”佩格蒂用一只颤抖的手解开帽带，一面上气不接下气似的说，“你猜是怎么回事？你有了一个爸爸了！”
我听了这话立刻全身颤抖，脸色变得煞白。一种跟教堂墓地的坟墓和死人复活有关的东西——我不知道是什么，或者是怎么回事——仿佛像一股毒风似的，扑到我的身上。
“一个新爸爸。”佩格蒂说。
“一个新爸爸？”我重复说。
佩格蒂喘了一口气，仿佛在吞咽什么很硬的东西，接着伸出手来说：
“来，去见他。”
“我不要见他。”
“——还有你妈妈呢。”佩格蒂说。
我不再向后退缩了，我们径直来到那间最好的客厅，到了那儿，她就留下我走了。壁炉的一边，坐着我的母亲；另一边，坐着谋得斯通先生。我母亲急忙放下手中的活儿，站起身来，但我觉得她显得畏畏缩缩。
“哦，克莱拉，亲爱的，”谋得斯通先生说，“要镇静！克制住自己，永远要克制自己！大卫，孩子，你好吗？”
我伸出手跟他握了握。跟着，犹豫了一会后，我便过去吻我母亲。她也吻了我，还轻轻地拍着我的肩膀，随后便重又坐下来干活了。我不敢看她，也不敢看谋得斯通先生，因为我非常明白，他正在看着我们母子俩呢。于是我便转向窗口，朝外面看去，只见那儿有几株小灌木，在寒风中垂着头。
一到我可以蹑手蹑脚走开时，我便悄悄地溜到楼上。可是我发现，我那间亲爱的老卧室已经变了，我被安置在一个离这儿有一段路的地方。于是我又溜到楼下，想看看是否还有保持原状的东西，因为看上去好像一切都变了样了。我溜进了院子，可是很快就从那儿出来了，原先那个空狗窝里有了一条大狗——跟他一样，叫声深沉，皮毛漆黑——它一见到我，就大发脾气，冲到窝外，朝我扑来。
*
*
*
[1].脚夫马车兼管运送货物、包裹业务。
[2].即亚尔河。
[3].熏鲱鱼为亚茅斯的特产，因而亚茅斯人有“亚茅斯熏鲱鱼”的诨名。
[4].详见《一千零一夜》中的《神灯》。
[5].详见《一千零一夜》中的《辛巴德航海历险记》。
[6].亚伯拉罕奉神的指示以儿子以撒献为燔祭的故事，详见《圣经·旧约·创世记》第二十二章第一至十八节。
[7].但以理被投入狮子坑中不死的故事，详见《圣经·旧约·但以理书》第六章第六至二十四节。
[8].英国海港城市，位于北海海岸，威尔河口，为英国主要造船中心。
[9].一种纸牌游戏，两人或三人玩，也可四人分两组打对家。以得最大王牌、最小王牌、王牌J及花色中最大牌者为赢家，满七分赢一局。
[10].指诺亚方舟。诺亚的第二个儿子叫汉姆（旧译“含”），详见《圣经·旧约·创世记》第六章。
[11].基督教等进行宗教教育的手册，通常采用问答式，供教育儿童、劝人信教及申明信仰之用。
[12].丹尼尔的昵称。
第四章　蒙
羞
受
辱
要是我的床新搬进的这间房间，是个有知觉的东西，能为我作证，那我今天就可以请求它为我证明——现在是谁睡在那儿了呢，我真想知道！——那天我去那儿时，是带着一颗多么沉重的心。我朝它走去，爬上楼梯，一路上只听到院子里的那只狗，一直冲我狂吠着。我茫然地呆望着这间屋子，就像这间屋子茫然地呆望着我一样，我交叉起双手，坐了下去，开始琢磨起来。
我琢磨的都是最古怪的事情。琢磨这屋子的样子，琢磨天花板上的裂缝，琢磨墙上的墙纸，琢磨窗玻璃上那使得景物都出现波纹和漩涡的裂纹，琢磨那只东倒西歪的三条腿的脸盆架，它有着一副牢骚满腹的神气，使我想起那个怀念老头子的葛米治太太。我一直哭着，但是我除了觉得身上发冷、心里沮丧之外，我敢说，我从来不曾想到我为什么要哭。最后，在孤寂中我开始想到，我非常爱小艾米莉，可是却硬生生被拆散，来到这看来没人需要我、关心我的地方，比起小艾米莉对我的需要和关心来，这儿的人连一半都及不上。想到这，使我非常难过，我裹上被单的一角，哭着睡去了。
我被惊醒了，听到有人说：“他在这儿哪！”接着从我滚烫的脑袋上揭开了被子。是我母亲和佩格蒂看我来了，把我弄醒的就是她们中的一个。