大卫·科波菲尔(校对)第120部分在线阅读

“哦，是的！”朵拉喊了起来，“哦，是你的，全是你的！哦，你别再吓唬我了！”
我吓唬你！吓唬朵拉！
“别再说什么穷啦，苦干啦这种话了！”朵拉说，同时朝我偎依得更紧了，“哦，别，别再说了！”
“我最亲爱的爱人，”我说，“靠自己的辛苦挣来的一块面包皮——”
“哦，你说得对，可我不想再听什么面包皮了！”朵拉说，“吉卜每天十二点钟就得吃一块羊排，要不它会死的！”
我让她这种天真可爱的孩子气给迷住了。我满怀深情地对她说，吉卜一定能像往常一样，按时吃到羊排的。我又把我们那生活俭朴的家描述了一番，靠我的劳动完全可以自食其力——还简略地讲到我在海盖特看过的那座小房子，打算让我姨婆住在楼上的那个房间里。
“我这会儿没有吓唬人了吧，朵拉？”我温和地说。
“哦，没有，没有！”朵拉喊了起来，“不过我希望，你姨婆大部分时间都待在自己房间里才好。但愿她不是那种老爱骂人的老太婆！”
要是我有可能比任何时候更爱朵拉，那我敢担保，一定是那一刻了。不过我觉得，她有点不切实际。这使我感到有点气馁，因为我感到，很难把我新近的这股热情传给她。于是我再次作了一番努力。等她重又定下神来，卷玩躺在她腿上的吉卜的耳朵时，我又郑重其事地对她说：
“我的宝贝，我可以跟你说件事吗？”
“哦，请你不要再说实际的情况了！”朵拉央求说，“因为那让我害怕！”
“我的心肝！”我回答说，“我要说的话里，没什么会吓着你的。我要你对我的话完全换一种想法。我想要让这话给你增加力量，使你得到鼓舞，朵拉！”
“哦，不过那太可怕了！”朵拉叫了起来。
“我的宝贝，没什么可怕的。只要坚持不懈，意志坚强，就能使我们经受住更加恶劣的情况。”
“可是我一点也不坚强呀，”朵拉摇动着鬈发说，“我坚强吗，吉卜？哦，你吻一下吉卜，好让人高兴一点！”
朵拉捧起吉卜，送到我的嘴边，要我吻它，还把自己鲜亮、通红的小嘴做出亲吻的样子，要我照着去吻，而且还坚持要我不偏不倚地吻在吉卜的鼻子正中间。这一来，要想不吻是不可能了，我就照她的吩咐做了——跟着，由于我的服从，她赏给我一个吻作为回报——她让我着了迷，我本想要认真说的事，结果忘了不知有多久。
“不过，朵拉，我的宝贝！”我终于恢复过来，认真地说，“我有件事要跟你说。”
她一听这话，就把两只小手合拢举了起来，求我，请我不要再吓唬她了；那样子，就连遗嘱法庭的法官见了，也会着迷，坠入情网的。
“我决不会再吓你了，我的亲爱的！”我对她保证说，“不过，朵拉，我的宝贝，要是你有时候想一想——并不是垂头丧气地想，这你知道，决不是那样——不过，要是你有时候想一想——只是为了鼓励你自己——你跟一个穷人订了婚——”
“别说了，别说了！求你别说了！”朵拉叫了起来，“这话太可怕了！”
“我的命根子，这一点都不可怕！”我兴冲冲地说，“要是你有时候把那种情况想一想，时常留神一下你爸爸的家务事，想法养成一点习惯——比如记记日用账什么的——”
可怜的小朵拉一听这话，发出了一半像啜泣，一半像喊叫的声音。
“——以后，这对我们会有用处的，”我继续接着说，“要是你能答应我读一读一本——一本讲烹饪的小书，我会送来给你，那对于我们俩都大有好处。因为我们俩的生活道路，我的朵拉，”说到这件事，我大为兴奋，“是崎岖不平的，要靠我们自己来把它铲平。我们一定得一往无前。我们得奋勇前进。路上一定会遇到种种障碍，我们一定得迎上去，清除掉它们！”
我滔滔不绝地讲着，紧握拳头，眉飞色舞；不过，再说下去，已经完全没有必要了。我已经说得够多了。结果我又折腾了一次。哎呀，朵拉吓坏了！哦，朱丽娅·米尔斯在哪儿呀！哦，快把她扶到朱丽娅·米尔斯那儿去！请你快去吧！这一来，简单地说吧，又把我弄得像发了疯似的，在客厅里乱嚷乱叫。
我想，这一次我把她的小命给送了。我往她的脸上洒冷水。我双膝跪地，狠抓自己的头发，大骂自己是个残忍的畜生，无情的野兽。我央告她饶恕我，哀求她看我一眼。我在米尔斯小姐的针线匣里乱翻了一通，本想找到嗅药瓶，在慌乱痛苦中错拿了象牙针盒，结果把所有的针全都倒在了朵拉身上。吉卜也跟我一样发了疯，我对它直挥拳头。我发疯似的做了一切能做的荒唐事，待到米尔斯进了客厅时，我早已智穷计尽，不知所措了。
“这是谁干的好事？”米尔斯小姐一面救护朋友，一面嚷道。
我回答说：“是我，米尔斯小姐！是我干的！瞧，我就是凶手！”或者是类似的话——说完，为了避开灯光，我把脸埋进沙发的垫子里。
起初，米尔斯小姐以为我们两个吵了嘴，以为我们俩已到了撒哈拉沙漠的边缘，快要决裂了。不过没过多久，她就看出了事情的真相，因为我那位可爱多情的小朵拉搂住她，开始大声说，我是个“可怜的苦工”，接着便为我哭了起来，搂住我，求我允许她把她所有的钱都给我；随后又搂住米尔斯小姐的脖子，呜呜地哭个不停，仿佛她那颗温柔的心已经碎了。
米尔斯小姐一定是生来就是为了造福我们俩的。她从我的几句话中就了解到了全部事实的真相，跟着安慰朵拉，渐渐说得她相信，我并不是一个苦工——这会儿我相信，朵拉根据我说话的态度，断定我是个挖土工了，整天在一块跳板上推辆手拉车，上上下下、左摇右晃地走着——让我们俩一块儿平静下来。等我们都平静下来，朵拉上楼往眼睛里滴玫瑰水时，米尔斯小姐摇铃要仆人准备茶点。这当儿，我告诉米尔斯小姐说，她永远是我的朋友，要等我的心脏停止跳动，我才会忘记她对我们的同情。
然后，我就对米尔斯小姐解释了刚才我对朵拉解释而没能成功的事。米尔斯小姐回答说，按一般的原则来说，心满意足地住在农舍里，胜过住冷酷的华丽宫殿。只要有爱，就有一切。
我对米尔斯小姐说，这话很对。除我之外，还有谁更懂得这句话的真意呢？因为我对朵拉的爱，任何别的人都不曾体验过。可是米尔斯小姐却怀着失望的神情说，如果我这话是真的，对某些人倒确实很好；我一听这话，急忙对她解释，我要请她原谅，我这句话是只限于男性。
然后我问米尔斯小姐，请她告诉我，我对朵拉说的要她学记账、管家务、看烹饪书这些建议，她是否认为有实际用处？
米尔斯小姐考虑了一下后，这样回答说：
“科波菲尔先生，我要跟你直说。精神上的痛苦和折磨，对于某些人来说，就等于增加了年纪。所以我要像一个女修道院院长似的，对你直说。不合适，你的建议对我们的朵拉完全不合适。我们这位最亲爱的朵拉，是大自然的宠儿。她是光明、活泼、欢乐的化身。我坦白地直说一句，你说的话如能办到，也许很好，但是——”说到这儿，米尔斯小姐摇摇头。
米尔斯小姐在这段话的结尾，承认我那些话也许很好，这给了我鼓励，于是就又问她说，为了朵拉，如果她有机会让朵拉注意为将来过实际生活作这类准备，她会利用这种机会吗？米尔斯小姐立即作了肯定的回答。接着我又进一步问她，她是否肯把要朵拉读烹饪书这件事担当起来，要是她能劝得朵拉肯读，又不吓着她，那她就帮了我的大忙了。对我的这一托付，米尔斯也同意接受，但是并不抱乐观态度。
朵拉回来了。看到她那么娇小玲珑，天真可爱，我真怀疑，该不该让她为这类普通的俗事烦恼。而且，她那么爱我，那么迷人（特别是看到她叫吉卜用后腿站起来接烤面包，吉卜不肯，她就捏着它的鼻子往热茶壶上贴，假装要惩罚它时），而我刚才却把她给吓哭了；想到这点，我觉得自己真像是个闯进仙女闺房的巨怪了。
吃完茶点，我们就拿出吉他来；朵拉又唱了原来唱过的那些动听的法文歌。歌词的大意是不管怎么样，不能停止跳舞，拉——来——拉，拉——来——拉，一直唱得我觉得自己比以前更像个巨怪了。
我们的欢乐中只有一件扫兴的事。就在我离开前一会儿，米尔斯小姐偶然提起“明天早上”，我不幸说出，因为我现在得勤奋干活，所以五点钟就起床了。朵拉是不是又以为我是某个大公馆里的更夫，我说不上来。不过这话在她身上产生了很大影响，打这以后，她就不再弹琴、唱歌了。
我跟她告别时，这句话仍盘踞在她的心头；她用哄孩子的可爱口气——我老觉得，她把我当成一个玩具娃娃了——对我说：
“听着，别五点钟起床啦，你这淘气的孩子。那样太荒唐了！”